Studio biblico

La nascita di Gesù nella Bibbia: il racconto completo

Il racconto completo della nascita di Gesù, mettendo in fila Matteo e Luca: che cosa dice ciascuno dei due, che cosa il presepe ha aggiunto e perché Isaia 7:14 nelle Bibbie italiane non si legge sempre allo stesso modo.

Semplice stalla di pietra di notte, con una mangiatoia di legno e paglia, illuminata da una lampada a olio e stelle sopra le colline sul fondo
In questo articolo
  1. Due racconti, due punti di vista
  2. Prima: Zaccaria ed Elisabetta
  3. L'annunciazione
  4. Il dilemma di Giuseppe
  5. Il censimento e il viaggio
  6. La nascita
  7. I pastori
  8. Il tempio
  9. I magi
  10. La fuga in Egitto
  11. Il ritorno
  12. Le profezie che il testo cita
  13. Che cosa significa, secondo il Nuovo Testamento
  14. Domande per riflettere o per il gruppo
  15. Fonti

Il presepe che si monta a dicembre mette insieme due racconti distinti e aggiunge qualche elemento che nel testo non c'è.

Non è un problema: è una tradizione, e in Italia è una tradizione bella e antica. Ma vale la pena sapere che cosa dice il testo, dove lo dice e dove tace. Questo articolo mette in fila i due racconti — Matteo e Luca — nell'ordine degli eventi.

La nostra fonte principale è la Bibbia, nel testo della Riveduta 1927.

Due racconti, due punti di vista

Luca racconta dal punto di vista di Maria: l'annuncio, la visita a Elisabetta, il viaggio, il parto, i pastori, il tempio.

Matteo racconta dal punto di vista di Giuseppe: il suo dilemma, il sogno, i magi, la fuga in Egitto, il ritorno.

Marco non racconta la nascita. Giovanni la riassume in una riga:

E la Parola è stata fatta carne ed ha abitato per un tempo fra noi, piena di grazia e di verità; e noi abbiam contemplata la sua gloria, gloria come quella dell’Unigenito venuto da presso al Padre.

Giovanni 1:14

Prima: Zaccaria ed Elisabetta

Ai dì d’Erode, re della Giudea, v’era un certo sacerdote di nome Zaccaria, della muta di Abia; e sua moglie era delle figliuole d’Aronne e si chiamava Elisabetta.

Luca 1:5

Ai dì d’Erode, re della Giudea, v’era un certo sacerdote di nome Zaccaria, della muta di Abia; e sua moglie era delle figliuole d’Aronne e si chiamava Elisabetta. Or erano ambedue giusti nel cospetto di Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti e precetti del Signore. E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età. Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio dinanzi a Dio nell’ordine della sua muta, secondo l’usanza del sacerdozio, gli toccò a sorte d’entrar Del tempio del Signore per offrirvi il profumo; e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo. E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi. E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento. Ma l’angelo gli disse: Non temere, Zaccaria, perché la tua preghiera è stata esaudita; e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliuolo, al quale porrai nome Giovanni. E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita. Poiché sarà grande nel cospetto del Signore; non berrà né vino né cervogia, e sarà ripieno dello Spirito Santo fin dal seno di sua madre, e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro; ed egli andrà innanzi a lui con lo spirito e con la potenza d’Elia, per volgere i cuori de’ padri ai figliuoli e i ribelli alla saviezza de’ giusti, affin di preparare al Signore un popolo ben disposto. E Zaccaria disse all’angelo: A che conoscerò io questo? Perch’io son vecchio e mia moglie è avanti nell’età. E l’angelo, rispondendo, gli disse: Io son Gabriele, che sto davanti a Dio; e sono stato mandato a parlarti e recarti questa buona notizia. Ed ecco, tu sarai muto, e non potrai parlare fino al giorno che queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a suo tempo. Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio. Ma quando fu uscito, non potea parlar loro; e capirono che avea avuto una visione nel tempio; ed egli faceva loro dei segni e rimase muto. E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua. Or dopo que’ giorni, Elisabetta sua moglie rimase incinta; e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo: Ecco quel che il Signore ha fatto per me ne’ giorni nei quali ha rivolto a me lo sguardo per togliere il mio vituperio fra gli uomini.

Luca 1:5-25

Luca comincia sei mesi prima, con una coppia anziana e senza figli. Zaccaria, sacerdote in servizio al tempio, riceve l'annuncio della nascita di Giovanni e resta muto fino al parto perché non ha creduto.

Pubblicità

L'annunciazione

Al sesto mese l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città di Galilea detta Nazaret ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria. E l’angelo, entrato da lei, disse: Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è teco. Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto. E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù. Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre, ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine. E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo? E l’angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà dell’ombra sua; perciò ancora il santo che nascerà sarà chiamato Figliuolo di Dio. Ed ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia; e questo è il sesto mese per lei, ch’era chiamata sterile; poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace. E Maria disse: Ecco, io son l’ancella del Signore; siami fatto secondo la tua parola. E l’angelo si partì da lei.

Luca 1:26-38

E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù. Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre, ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.

Luca 1:30-33

La risposta di Maria chiude il brano, e il testo la riporta come un consenso, non come una rassegnazione.

Poi la visita a Elisabetta:

In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda, ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo, e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno! E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me? Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno. E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento. E Maria disse: “L’anima mia magnifica il Signore, e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore, poich’egli ha riguardato alla bassezza della sua ancella. Perché ecco, d’ora innanzi tutte le età mi chiameranno beata, poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono. Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro; ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili; ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi. Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo”. E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

Luca 1:39-56

Da qui nasce il cantico che la tradizione chiama Magnificat, dalla prima parola della versione latina:

E Maria disse: “L’anima mia magnifica il Signore.

Luca 1:46

E la nascita di Giovanni, con Zaccaria che ritrova la voce (Luca 1:57-80).

Il dilemma di Giuseppe

Matteo entra nella storia da un altro lato:

Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

Matteo 1:18

Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo. E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente. Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo. Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati. Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta: Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: “Iddio con noi”. E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie; e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

Matteo 1:18-25

Nota il dettaglio su Giuseppe: era "uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente". La legge gli dava il diritto di un ripudio pubblico; lui cercava il modo di limitare il danno per lei.

Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

Matteo 1:21

Il nome è un programma: Gesù — in ebraico Yeshua, "l'Eterno salva" — perché salverà il suo popolo dai loro peccati.

Pubblicità

Il censimento e il viaggio

Or in que’ di avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse un censimento di tutto l’impero. Questo censimento fu il primo fatto mentre Quirinio governava la Siria. E tutti andavano a farsi registrare, ciascuno alla sua città. Or anche Giuseppe salì di Galilea, dalla città di Nazaret, in Giudea, alla città di Davide, chiamata Betleem, perché era della casa e famiglia di Davide, a farsi registrare con Maria sua sposa, che era incinta.

Luca 2:1-5

Questo censimento fu il primo fatto mentre Quirinio governava la Siria.

Luca 2:2

Il riferimento a Quirinio è uno dei punti più discussi della cronologia del Nuovo Testamento, perché il censimento di Quirinio noto dalle fonti romane è del 6 d.C., dopo la morte di Erode. Le spiegazioni proposte sono diverse — un censimento precedente, un primo incarico di Quirinio in Siria, una resa alternativa del greco. È onesto dire che la questione resta aperta e che il testo, in italiano come in greco, dice ciò che dice.

La nascita

E avvenne che, mentre eran quivi, si compié per lei il tempo del parto; ed ella diè alla luce il suo figliuolo primogenito, e lo fasciò, e lo pose a giacere in una mangiatoia, perché non v’era posto per loro nell’albergo.

Luca 2:6-7

Ed ella diè alla luce il suo figliuolo primogenito, e lo fasciò, e lo pose a giacere in una mangiatoia, perché non v’era posto per loro nell’albergo.

Luca 2:7

Nota sul testo: la Riveduta dice "non v'era posto per loro nell'albergo". La parola greca kataluma indica un alloggio, e nel caso delle case palestinesi dell'epoca poteva essere la stanza degli ospiti di un'abitazione, non necessariamente una locanda. Luca, nella parabola del buon samaritano, usa invece una parola diversa per la locanda vera e propria. Il presepe con la grotta e la stalla è una lettura possibile; il testo dice solo mangiatoia e mancanza di posto.

E non parla di bue e asinello. Quelli vengono dalla tradizione, nutrita dal versetto di Isaia 1:3 sul bue e l'asino che conoscono il loro padrone.

I pastori

Or in quella medesima contrada v’eran de’ pastori che stavano ne’ campi e facean di notte la guardia al loro gregge. E un angelo del Signore si presentò ad essi e la gloria del Signore risplendé intorno a loro, e temettero di gran timore. E l’angelo disse loro: Non temete, perché ecco, vi reco il buon annunzio di una grande allegrezza che tutto il popolo avrà: Oggi, nella città di Davide, v’è nato un Salvatore, che è Cristo, il Signore. E questo vi servirà di segno: troverete un bambino fasciato e coricato in una mangiatoia. E ad un tratto vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Iddio e diceva: Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, pace in terra fra gli uomini ch’Egli gradisce! E avvenne che quando gli angeli se ne furono andati da loro verso il cielo, i pastori presero a dire tra loro: Passiamo fino a Betleem e vediamo questo che è avvenuto, e che il Signore ci ha fatto sapere. E andarono in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe ed il bambino giacente nella mangiatoia; e vedutolo, divulgarono ciò ch’era loro stato detto di quel bambino. E tutti quelli che li udirono si maravigliarono delle cose dette loro dai pastori. Or Maria serbava in sé tutte quelle cose, collegandole insieme in cuor suo. E i pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Iddio per tutto quello che aveano udito e visto, com’era loro stato annunziato.

Luca 2:8-20

I primi a cui l'annuncio è dato sono pastori che facevano la guardia di notte: una categoria socialmente bassa, la cui testimonianza aveva poco valore legale. È una scelta precisa, e Luca la registra senza commentarla.

Il tempio

E quando furono compiuti gli otto giorni in capo ai quali e’ doveva esser circonciso, gli fu posto il nome di Gesù, che gli era stato dato dall’angelo prima ch’ei fosse concepito nel seno.

Luca 2:21

E quando furon compiuti i giorni della loro purificazione secondo la legge di Mosè, portarono il bambino in Gerusalemme per presentarlo al Signore, com’è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio primogenito sarà chiamato santo al Signore, e per offrire il sacrificio di cui parla la legge del Signore, di un paio di tortore o di due giovani piccioni. Ed ecco, v’era in Gerusalemme un uomo di nome Simeone; e quest’uomo era giusto e timorato di Dio, e aspettava la consolazione d’Israele; e lo Spirito Santo era sopra lui; e gli era stato rivelato dallo Spirito Santo che non vedrebbe la morte prima d’aver veduto il Cristo del Signore. Ed egli, mosso dallo Spirito, venne nel tempio; e come i genitori vi portavano il bambino Gesù per adempiere a suo riguardo le prescrizioni della legge, se lo prese anch’egli nelle braccia, e benedisse Iddio e disse: “Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola; poiché gli occhi miei han veduto la tua salvezza, che hai preparata dinanzi a tutti i popoli per esser luce da illuminar le genti, e gloria del tuo popolo Israele”. E il padre e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose che dicevan di lui. E Simeone li benedisse, e disse a Maria, madre di lui: Ecco, questi è posto a caduta ed a rialzamento di molti in Israele, e per segno a cui si contradirà (e a te stessa una spada trapasserà l’anima), affinché i pensieri di molti cuori sieno rivelati. V’era anche Anna, profetessa, figliuola di Fanuel, della tribù di Aser, la quale era molto attempata. Dopo esser vissuta col marito sette anni dalla sua verginità, era rimasta vedova ed avea raggiunto gli ottantaquattro anni. Ella non si partiva mai dal tempio, servendo a Dio notte e giorno con digiuni ed orazioni. Sopraggiunta in quell’istessa ora, lodava anch’ella Iddio e parlava del bambino a tutti quelli che aspettavano la redenzione di Gerusalemme.

Luca 2:22-38

Due dettagli degni di nota. Il primo: l'offerta è "di un paio di tortore o di due giovani piccioni", cioè l'offerta prevista dalla Legge per chi non poteva permettersi un agnello. La famiglia era povera.

Il secondo: i due che riconoscono il bambino sono un anziano e una vedova molto anziana, Simeone e Anna. Nessuno dei due è un sacerdote in servizio.

I magi

Or essendo Gesù nato in Betleem di Giudea, ai dì del re Erode, ecco dei magi d’Oriente arrivarono in Gerusalemme, dicendo: Dov’è il re de’ Giudei che è nato? Poiché noi abbiam veduto la sua stella in Oriente e siam venuti per adorarlo.

Matteo 2:1-2

Ed entrati nella casa, videro il fanciullino con Maria sua madre; e prostratisi, lo adorarono; ed aperti i loro tesori, gli offrirono dei doni: oro, incenso e mirra.

Matteo 2:11

Tre cose che il testo non dice. Non dice che erano tre: dice che portarono tre tipi di doni. Non li chiama re: magi indica studiosi, probabilmente astrologi della Persia o della Mesopotamia. E non li colloca nella stalla: "entrati nella casa", il che insieme all'età indicata da Erode suggerisce che siano arrivati mesi dopo.

Il presepe italiano li mette accanto ai pastori, e come immagine funziona. Come cronologia, Matteo dice altro.

La fuga in Egitto

Allora Erode, vedutosi beffato dai magi, si adirò gravemente, e mandò ad uccidere tutti i maschi ch’erano in Betleem e in tutto il suo territorio dall’età di due anni in giù, secondo il tempo del quale s’era esattamente informato dai magi.

Matteo 2:16

Partiti che furono, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e fuggi in Egitto, e sta’ quivi finch’io non tel dica; perché Erode cercherà il fanciullino per farlo morire. Egli dunque, levatosi, prese di notte il fanciullino e sua madre, e si ritirò in Egitto; ed ivi stette fino alla morte di Erode, affinché si adempiesse quello che fu detto dal Signore per mezzo del profeta: Fuor d’Egitto chiamai il mio figliuolo. Allora Erode, vedutosi beffato dai magi, si adirò gravemente, e mandò ad uccidere tutti i maschi ch’erano in Betleem e in tutto il suo territorio dall’età di due anni in giù, secondo il tempo del quale s’era esattamente informato dai magi. Allora si adempié quello che fu detto per bocca del profeta Geremia: Un grido è stato udito in Rama; un pianto ed un lamento grande: Rachele piange i suoi figliuoli e ricusa d’esser consolata, perché non sono più.

Matteo 2:13-18

L'età indicata — dai due anni in giù — è la base per pensare che tra la nascita e l'arrivo dei magi sia passato del tempo.

E Matteo collega il massacro a Geremia:

Allora si adempié quello che fu detto per bocca del profeta Geremia: Un grido è stato udito in Rama; un pianto ed un lamento grande: Rachele piange i suoi figliuoli e ricusa d’esser consolata, perché non sono più.

Matteo 2:17-18

Così parla l’Eterno: S’è udita una voce in Rama, un lamento, un pianto amaro; Rachele piange i suoi figliuoli; ella rifiuta d’esser consolata de’ suoi figliuoli, perché non sono più.

Geremia 31:15

Signore, grazie perché sei venuto in un mondo reale, con censimenti, re violenti e famiglie povere. Non in un mondo ideale.

Preghiera

Il ritorno

Ma dopo che Erode fu morto, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto, e gli disse: Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e vattene nel paese d’Israele; perché son morti coloro che cercavano la vita del fanciullino. Ed egli, levatosi, prese il fanciullino e sua madre ed entrò nel paese d’Israele. Ma udito che in Giudea regnava Archelao invece d’Erode, suo padre, temette d’andar colà; ed essendo stato divinamente avvertito in sogno, si ritirò nelle parti della Galilea, e venne ad abitare in una città detta Nazaret, affinché si adempiesse quello ch’era stato detto dai profeti, ch’egli sarebbe chiamato Nazareno.

Matteo 2:19-23

E come ebbero adempiuto tutte le prescrizioni della legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, loro città. E il bambino cresceva e si fortificava, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui.

Luca 2:39-40

Le profezie che il testo cita

Matteo e Luca non si limitano a raccontare: indicano i testi che vedono compiersi.

Betlemme. "Ma da te, o Bethlehem Efrata, piccola per essere tra i migliaia di Giuda, da te mi uscirà colui che sarà dominatore in Israele" (Michea 5:2), citato dagli scribi davanti a Erode (Matteo 2:5-6).

L'Egitto. "fin dall'Egitto, chiamai il mio figliuolo" (Osea 11:1), applicato da Matteo al ritorno (Matteo 2:15).

Il figlio che nasce. "un fanciullo ci è nato... sarà chiamato Consigliere ammirabile, Dio potente, Padre Eterno, Principe della Pace" (Isaia 9:6).

Emmanuele. Qui c'è un punto che vale la pena guardare da vicino.

Perciò il Signore stesso vi darà un segno: Ecco, la giovane concepirà, partorirà un figliuolo e gli porrà nome Emmanuele.

Isaia 7:14

Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta: Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: “Iddio con noi”.

Matteo 1:22-23

Nota sul testo: nella Riveduta, Isaia 7:14 dice "la giovane concepirà", mentre Matteo 1:23, che cita lo stesso passo, dice "la vergine sarà incinta". Non è una contraddizione del traduttore: l'ebraico di Isaia usa almah, che indica una giovane donna in età da marito, mentre Matteo cita la traduzione greca dei Settanta, che rende quella parola con parthenos, vergine. Altre Bibbie italiane, compresa la CEI, traducono vergine anche in Isaia.

Se hai due Bibbie italiane che su questo versetto non dicono la stessa cosa, ora sai perché. La differenza è di scelta traduttiva sulla parola ebraica, e il senso che il Nuovo Testamento le dà è quello che Matteo dichiara esplicitamente.

Che cosa significa, secondo il Nuovo Testamento

Ma annichilì se stesso, prendendo forma di servo e divenendo simile agli uomini; ed essendo trovato nell’esteriore come un uomo, abbassò se stesso, facendosi ubbidiente fino alla morte, e alla morte della croce.

Filippesi 2:7-8

La Riveduta usa un verbo forte: "annichilì se stesso". Paolo non descrive una nascita tenera: descrive una rinuncia. Il bambino nella mangiatoia e l'uomo sulla croce sono, nel suo ragionamento, lo stesso movimento verso il basso.

Signore Gesù, grazie perché sei venuto. Non in un palazzo, non tra chi contava, ma in una mangiatoia e in una famiglia povera. Insegnami a riconoscerti dove non mi aspetto di trovarti. Nel nome tuo, amen.

Preghiera

Domande per riflettere o per il gruppo

  • Che cosa cambia sapere che i primi destinatari dell'annuncio furono pastori?
  • Giuseppe cerca di limitare il danno per Maria. Che tipo di giustizia è?
  • Il presepe mette magi e pastori insieme. Ti disturba sapere che il testo li separa?
  • Filippesi 2:7 parla di annichilimento. Che effetto ti fa accanto all'immagine del presepe?

In quale giorno è nato Gesù?

La Bibbia non lo dice. Il 25 dicembre è una data stabilita dalla Chiesa a partire dal quarto secolo, non un dato del testo. I pastori che passavano la notte nei campi suggeriscono, se mai, una stagione mite.

I magi erano tre re?

Il testo non dice né che fossero tre né che fossero re. Dice che erano magi d'Oriente — studiosi, probabilmente astrologi — e che portarono tre tipi di doni: oro, incenso e mirra (Matteo 2:11).

I magi arrivarono alla stalla?

Secondo Matteo entrarono "nella casa" (Matteo 2:11), e Erode fece uccidere i bambini dai due anni in giù secondo il tempo appreso dai magi (Matteo 2:16). I due dati insieme indicano che arrivarono dopo la notte della nascita.

Perché Isaia 7:14 dice "giovane" in una Bibbia e "vergine" in un'altra?

Perché l'ebraico usa almah, che indica una giovane donna in età da marito. La Riveduta traduce giovane in Isaia e vergine in Matteo 1:23, dove l'evangelista cita la traduzione greca dei Settanta, che usa parthenos. Altre versioni italiane traducono vergine in entrambi i punti.

C'erano il bue e l'asinello?

Non nel testo. Luca parla di una mangiatoia e della mancanza di posto (Luca 2:7). La presenza degli animali è una tradizione, alimentata dal riferimento di Isaia 1:3 al bue e all'asino che conoscono il loro padrone.

Se vuoi approfondire il senso dell'incarnazione, l'ebook 60 Giorni di Preghiera Quotidiana approfondisce questo tema.

Fonti

  • La Sacra Bibbia, Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi). Fonte principale di questo articolo: tutte le citazioni bibliche provengono da essa, e le altre fonti servono solo a mostrare dove ogni tradizione cristiana ha messo per iscritto la propria lettura del testo.
  • eBible.org. La Sacra Bibbia, Riveduta 1927 (Luzzi).

Consultate il 15 novembre 2026.

Gratis

Leggi tutta la Bibbia in 1 anno

Scarica il piano in PDF: 365 giorni, con Antico e Nuovo Testamento in parallelo, per cominciare oggi — non il 1º gennaio.

Uno studio a settimana, nient’altro. Esci con un clic. Informativa sulla privacy

Vagner Soares

L'autore

Vagner Soares · Presbitero con ordinazione pastorale · Mentore e imprenditore digitale

Vagner Soares è presbitero con ordinazione pastorale, mentore e imprenditore digitale, con oltre 10 anni di esperienza in tecnologia, marketing digitale ed educazione.

Conosci gli autori

Continua a leggere

Quattro candele di cera su un tavolo di legno, una accesa, con rami di abete Studio biblicoChe cos'è l'Avvento: origine, significato e come viverloChe cos'è l'Avvento, da dove viene, perché a Milano dura sei settimane e un percorso di quattro settimane con testi biblici per viverlo in famiglia.Leggi l'articolo Pulpito di legno con una Bibbia aperta e, sul fondo, l'interno di una chiesa con luci di Natale tenui e un presepe semplice PredicazioneMessaggio di Natale: schema pronto e testi bibliciUno schema completo per un messaggio di Natale in tre punti, con testi biblici, tre schemi alternativi e la nota sul Gloria di Luca 2:14.Leggi l'articolo Piccola pianta che germoglia tra pietre asciutte, illuminata da un raggio di sole in un cielo nuvoloso Studio biblicoVersetti sulla fede per i giorni difficili, divisi per situazioneVersetti sulla fede divisi per situazione, dalla paura alla perseveranza, con note di contesto, esempi di fede nella Bibbia e una preghiera per i giorni di dubbio.Leggi l'articolo

Studio biblico Tutti gli articoli