Mene, Mene, Tequel, Ufarsim: o significado da escrita na parede
A história do banquete de Belsazar contada em ordem, o sentido de cada palavra escrita na parede, o jogo de palavras por trás delas, o cumprimento na mesma noite e o que significa ser pesado na balança de Deus.

Neste artigo
"A escrita está na parede" é uma expressão usada até por quem nunca abriu a Bíblia, para dizer que o fim de alguma coisa é certo. Ela vem de Daniel 5, um dos capítulos mais dramáticos do Antigo Testamento.
O banquete
Belsazar, rei da Babilônia, oferece um banquete a mil dos seus grandes. No meio da festa, já tomado pelo vinho, manda trazer os vasos de ouro e de prata que Nabucodonosor tinha tirado do templo de Jerusalém. O rei, os nobres, as mulheres e as concubinas bebem neles e louvam os deuses de ouro, prata, bronze, ferro, madeira e pedra.
Não era só mau gosto. Era uma declaração: o Deus de Israel perdeu, e os objetos dele servem agora para brindar aos nossos deuses.
A mão que escreve
Na mesma hora, apareceram uns dedos de mão de homem e escreviam, defronte do castiçal, na estucada parede do palácio real; e o rei via a parte da mão que estava escrevendo.
Daniel 5:5
O texto descreve a reação com detalhes pouco dignos de um rei: o rosto muda de cor, os pensamentos o perturbam, as juntas dos lombos se relaxam e os joelhos batem um no outro. Ele promete púrpura, uma cadeia de ouro e o terceiro lugar no reino a quem ler a escrita. Os sábios da Babilônia não conseguem.
A rainha, provavelmente a rainha-mãe, lembra de um homem dos tempos de Nabucodonosor, em quem havia luz e sabedoria. Daniel, já idoso, é chamado.
Publicidade
O sermão antes da leitura
Daniel recusa os presentes e, antes de ler, faz o rei ouvir. Lembra a história de Nabucodonosor, que se encheu de soberba, foi humilhado e viveu como animal até reconhecer que o Altíssimo governa. E então aplica:
E tu, seu filho Belsazar, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste de tudo isso. E te levantaste contra o Senhor do céu, pois foram trazidos os utensílios da casa dele perante ti, e tu, os teus grandes, as tuas mulheres e as tuas concubinas bebestes vinho neles; além disso, deste louvores aos deuses de prata, de ouro, de cobre, de ferro, de madeira e de pedra, que não veem, não ouvem, nem sabem; mas a Deus, em cuja mão está a tua vida e todos os teus caminhos, a ele não glorificaste.
Daniel 5:22-23
A acusação tem três partes: você sabia, não se humilhou, e tratou com desprezo o Deus em cuja mão está a sua respiração. Belsazar não pecou por ignorância.
O significado das palavras
Esta, pois, é a escritura que se escreveu: MENE, MENE, TEQUEL e PARSIM. Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino e o acabou. TEQUEL: Pesado foste na balança e foste achado em falta. PERES: Dividido foi o teu reino e deu-se aos medos e aos persas.
Daniel 5:25-28
As palavras são aramaicas, e cada uma tem dois sentidos. Como substantivos, são nomes de pesos e moedas: uma mina, um siclo, meias-minas. Como verbos, significam contar, pesar e dividir. Daniel interpreta pelo segundo sentido:
- Mene: contado. Os dias do reino foram contados e chegaram ao fim. A repetição dá ênfase.
- Tequel: pesado. O rei foi posto na balança e achado em falta.
- Peres: dividido. Na parede estava a forma plural da mesma palavra, que as traduções trazem como "Parsim" ou "Ufarsim" (o "u" inicial é a conjunção "e"). O reino será dividido e entregue. Há ainda um terceiro eco: peres soa como "persas".
Isso ajuda a entender por que os sábios não decifraram. Mesmo que conseguissem ler as letras, veriam apenas uma lista de pesos, sem saber o que ela queria dizer.
Publicidade
Naquela mesma noite
Belsazar cumpre a promessa e veste Daniel de púrpura. O capítulo termina em duas linhas secas:
Naquela mesma noite, foi morto Belsazar, rei dos caldeus.
Daniel 5:30
O texto seguinte informa que Dario, o medo, recebeu o reino. O império que parecia eterno acabou durante uma festa.
Quem foi Belsazar
O texto chama Nabucodonosor de "pai" de Belsazar, palavra que nas línguas semíticas também designa um antepassado ou antecessor. Um detalhe do capítulo chama atenção: o prêmio prometido é o "terceiro" lugar no reino, e não o segundo, o que combina com um rei que governava ao lado de outro, acima dele.
Pesado na balança
A imagem da balança é a mais lembrada do capítulo, e pede cuidado. Lida sozinha, ela sugere que Deus pesa as boas e as más ações de cada um e salva quem tiver saldo positivo. Não é isso que o restante da Bíblia ensina.
Belsazar foi achado em falta por causa do orgulho, da profanação e de não dar glória a Deus. E, por esse critério, ninguém passa: "todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus" (Romanos 3:23). A boa notícia é que a justiça que nos falta é dada de graça em Cristo. O contraste dentro do próprio livro de Daniel é instrutivo: Nabucodonosor também foi soberbo, mas se humilhou e foi restaurado. Belsazar teve o exemplo diante de si e o ignorou.
Lições de Daniel 5
- Conhecimento aumenta a responsabilidade. "Ainda que soubeste de tudo isso."
- O sagrado não é brinquedo. O que foi dedicado a Deus não serve de enfeite para a nossa festa.
- A respiração é emprestada. O Deus que Belsazar desprezava sustentava a vida dele naquele instante.
- Soberba tem prazo. Reinos e carreiras são contados.
- Fidelidade atravessa governos. Daniel serviu sob Nabucodonosor, foi esquecido, voltou sob Belsazar e continuou sob Dario. A história seguinte é a de Daniel na cova dos leões.
- A palavra de Deus não se vende. "As tuas dádivas fiquem contigo."
Perguntas para reflexão ou pequeno grupo
- Que lições você já viu na vida de outros e ainda não aplicou à sua?
- Onde, hoje, coisas santas são tratadas com leviandade?
- O que significa dizer que a sua respiração está na mão de Deus?
- Como a graça de Cristo responde ao veredito "achado em falta"?
Perguntas frequentes
O que significa Mene, Mene, Tequel, Ufarsim?
São palavras aramaicas escritas na parede em Daniel 5. Daniel as interpreta como contado, pesado e dividido: Deus contou os dias do reino de Belsazar, pesou o rei e o achou em falta, e dividiu o reino entre medos e persas.
Quem escreveu na parede em Daniel 5?
O texto diz que apareceram dedos de mão de homem, que escreveram no reboco da parede do palácio. Daniel explica que a mão foi enviada por Deus.
O que significa "pesado na balança e achado em falta"?
É a interpretação da palavra Tequel. Significa que Belsazar foi avaliado por Deus e reprovado, por sua soberba e por profanar os vasos do templo sem glorificar a Deus.
Qual a diferença entre Ufarsim e Peres?
São formas da mesma palavra. Peres é o singular; Parsim é o plural, e Ufarsim é esse plural precedido da conjunção "e". Ambas se ligam à ideia de dividir e lembram o nome dos persas.
O que aconteceu com Belsazar?
Segundo Daniel 5:30, foi morto naquela mesma noite, e o reino passou a Dario, o medo.
Se você quer estudar Daniel capítulo por capítulo, da corte da Babilônia às visões finais, o e-book Daniel e Apocalipse Revelados: Estudo Bíblico Verso a Verso aprofunda esse tema.
Fontes
- Bíblia Sagrada, Almeida Revista e Corrigida. Fonte principal deste artigo: todas as citações bíblicas vêm dela, e as demais fontes servem apenas para mostrar onde cada tradição cristã registrou a sua leitura do texto.
- BibleProject. Resumo do livro de Daniel (vídeo).
Consultadas em 13 de novembro de 2026.
Grátis
Leia a Bíblia inteira em 1 ano
Baixe o plano em PDF: 365 dias, com o Antigo e o Novo Testamento em paralelo, para começar hoje — não no dia 1º de janeiro.
Um estudo por semana, nada mais. Você sai com um clique. Política de privacidade
Pronto. Seu plano está aqui: Baixar o PDF
Não consegui registrar agora. Tente de novo em alguns instantes.