Estudo bíblico

Mene, Mene, Tequel, Ufarsim: o significado da escrita na parede

A história do banquete de Belsazar contada em ordem, o sentido de cada palavra escrita na parede, o jogo de palavras por trás delas, o cumprimento na mesma noite e o que significa ser pesado na balança de Deus.

Taças de ouro tombadas sobre uma mesa de banquete com vinho derramado, diante de uma parede de reboco iluminada pela chama de um candelabro
Neste artigo
  1. O banquete
  2. A mão que escreve
  3. O sermão antes da leitura
  4. O significado das palavras
  5. Naquela mesma noite
  6. Quem foi Belsazar
  7. Pesado na balança
  8. Lições de Daniel 5
  9. Perguntas para reflexão ou pequeno grupo
  10. Perguntas frequentes
  11. Fontes

"A escrita está na parede" é uma expressão usada até por quem nunca abriu a Bíblia, para dizer que o fim de alguma coisa é certo. Ela vem de Daniel 5, um dos capítulos mais dramáticos do Antigo Testamento.

O banquete

Belsazar, rei da Babilônia, oferece um banquete a mil dos seus grandes. No meio da festa, já tomado pelo vinho, manda trazer os vasos de ouro e de prata que Nabucodonosor tinha tirado do templo de Jerusalém. O rei, os nobres, as mulheres e as concubinas bebem neles e louvam os deuses de ouro, prata, bronze, ferro, madeira e pedra.

Não era só mau gosto. Era uma declaração: o Deus de Israel perdeu, e os objetos dele servem agora para brindar aos nossos deuses.

A mão que escreve

Na mesma hora, apareceram uns dedos de mão de homem e escreviam, defronte do castiçal, na estucada parede do palácio real; e o rei via a parte da mão que estava escrevendo.

Daniel 5:5

O texto descreve a reação com detalhes pouco dignos de um rei: o rosto muda de cor, os pensamentos o perturbam, as juntas dos lombos se relaxam e os joelhos batem um no outro. Ele promete púrpura, uma cadeia de ouro e o terceiro lugar no reino a quem ler a escrita. Os sábios da Babilônia não conseguem.

A rainha, provavelmente a rainha-mãe, lembra de um homem dos tempos de Nabucodonosor, em quem havia luz e sabedoria. Daniel, já idoso, é chamado.

Publicidade

O sermão antes da leitura

Daniel recusa os presentes e, antes de ler, faz o rei ouvir. Lembra a história de Nabucodonosor, que se encheu de soberba, foi humilhado e viveu como animal até reconhecer que o Altíssimo governa. E então aplica:

E tu, seu filho Belsazar, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste de tudo isso. E te levantaste contra o Senhor do céu, pois foram trazidos os utensílios da casa dele perante ti, e tu, os teus grandes, as tuas mulheres e as tuas concubinas bebestes vinho neles; além disso, deste louvores aos deuses de prata, de ouro, de cobre, de ferro, de madeira e de pedra, que não veem, não ouvem, nem sabem; mas a Deus, em cuja mão está a tua vida e todos os teus caminhos, a ele não glorificaste.

Daniel 5:22-23

A acusação tem três partes: você sabia, não se humilhou, e tratou com desprezo o Deus em cuja mão está a sua respiração. Belsazar não pecou por ignorância.

O significado das palavras

Esta, pois, é a escritura que se escreveu: MENE, MENE, TEQUEL e PARSIM. Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino e o acabou. TEQUEL: Pesado foste na balança e foste achado em falta. PERES: Dividido foi o teu reino e deu-se aos medos e aos persas.

Daniel 5:25-28

As palavras são aramaicas, e cada uma tem dois sentidos. Como substantivos, são nomes de pesos e moedas: uma mina, um siclo, meias-minas. Como verbos, significam contar, pesar e dividir. Daniel interpreta pelo segundo sentido:

  • Mene: contado. Os dias do reino foram contados e chegaram ao fim. A repetição dá ênfase.
  • Tequel: pesado. O rei foi posto na balança e achado em falta.
  • Peres: dividido. Na parede estava a forma plural da mesma palavra, que as traduções trazem como "Parsim" ou "Ufarsim" (o "u" inicial é a conjunção "e"). O reino será dividido e entregue. Há ainda um terceiro eco: peres soa como "persas".

Isso ajuda a entender por que os sábios não decifraram. Mesmo que conseguissem ler as letras, veriam apenas uma lista de pesos, sem saber o que ela queria dizer.

Publicidade

Naquela mesma noite

Belsazar cumpre a promessa e veste Daniel de púrpura. O capítulo termina em duas linhas secas:

Naquela mesma noite, foi morto Belsazar, rei dos caldeus.

Daniel 5:30

O texto seguinte informa que Dario, o medo, recebeu o reino. O império que parecia eterno acabou durante uma festa.

Quem foi Belsazar

O texto chama Nabucodonosor de "pai" de Belsazar, palavra que nas línguas semíticas também designa um antepassado ou antecessor. Um detalhe do capítulo chama atenção: o prêmio prometido é o "terceiro" lugar no reino, e não o segundo, o que combina com um rei que governava ao lado de outro, acima dele.

Pesado na balança

A imagem da balança é a mais lembrada do capítulo, e pede cuidado. Lida sozinha, ela sugere que Deus pesa as boas e as más ações de cada um e salva quem tiver saldo positivo. Não é isso que o restante da Bíblia ensina.

Belsazar foi achado em falta por causa do orgulho, da profanação e de não dar glória a Deus. E, por esse critério, ninguém passa: "todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus" (Romanos 3:23). A boa notícia é que a justiça que nos falta é dada de graça em Cristo. O contraste dentro do próprio livro de Daniel é instrutivo: Nabucodonosor também foi soberbo, mas se humilhou e foi restaurado. Belsazar teve o exemplo diante de si e o ignorou.

Lições de Daniel 5

  1. Conhecimento aumenta a responsabilidade. "Ainda que soubeste de tudo isso."
  2. O sagrado não é brinquedo. O que foi dedicado a Deus não serve de enfeite para a nossa festa.
  3. A respiração é emprestada. O Deus que Belsazar desprezava sustentava a vida dele naquele instante.
  4. Soberba tem prazo. Reinos e carreiras são contados.
  5. Fidelidade atravessa governos. Daniel serviu sob Nabucodonosor, foi esquecido, voltou sob Belsazar e continuou sob Dario. A história seguinte é a de Daniel na cova dos leões.
  6. A palavra de Deus não se vende. "As tuas dádivas fiquem contigo."

Perguntas para reflexão ou pequeno grupo

  1. Que lições você já viu na vida de outros e ainda não aplicou à sua?
  2. Onde, hoje, coisas santas são tratadas com leviandade?
  3. O que significa dizer que a sua respiração está na mão de Deus?
  4. Como a graça de Cristo responde ao veredito "achado em falta"?

Perguntas frequentes

O que significa Mene, Mene, Tequel, Ufarsim?

São palavras aramaicas escritas na parede em Daniel 5. Daniel as interpreta como contado, pesado e dividido: Deus contou os dias do reino de Belsazar, pesou o rei e o achou em falta, e dividiu o reino entre medos e persas.

Quem escreveu na parede em Daniel 5?

O texto diz que apareceram dedos de mão de homem, que escreveram no reboco da parede do palácio. Daniel explica que a mão foi enviada por Deus.

O que significa "pesado na balança e achado em falta"?

É a interpretação da palavra Tequel. Significa que Belsazar foi avaliado por Deus e reprovado, por sua soberba e por profanar os vasos do templo sem glorificar a Deus.

Qual a diferença entre Ufarsim e Peres?

São formas da mesma palavra. Peres é o singular; Parsim é o plural, e Ufarsim é esse plural precedido da conjunção "e". Ambas se ligam à ideia de dividir e lembram o nome dos persas.

O que aconteceu com Belsazar?

Segundo Daniel 5:30, foi morto naquela mesma noite, e o reino passou a Dario, o medo.

Se você quer estudar Daniel capítulo por capítulo, da corte da Babilônia às visões finais, o e-book Daniel e Apocalipse Revelados: Estudo Bíblico Verso a Verso aprofunda esse tema.

Fontes

  • Bíblia Sagrada, Almeida Revista e Corrigida. Fonte principal deste artigo: todas as citações bíblicas vêm dela, e as demais fontes servem apenas para mostrar onde cada tradição cristã registrou a sua leitura do texto.
  • BibleProject. Resumo do livro de Daniel (vídeo).

Consultadas em 13 de novembro de 2026.

Grátis

Leia a Bíblia inteira em 1 ano

Baixe o plano em PDF: 365 dias, com o Antigo e o Novo Testamento em paralelo, para começar hoje — não no dia 1º de janeiro.

Um estudo por semana, nada mais. Você sai com um clique. Política de privacidade

Vagner Soares

Sobre o autor

Vagner Soares · Presbítero com ordenação pastoral · Mentor e empreendedor digital

Vagner Soares é presbítero com ordenação pastoral, mentor e empreendedor digital, com mais de 10 anos de experiência em tecnologia, marketing digital e educação.

Conheça os autores

Continue lendo

Boca de uma fornalha antiga de tijolos com chamas intensas no interior e três cordas queimadas caídas no chão de pedra à frente Estudo bíblicoSadraque, Mesaque e Abede-Nego: a fé na fornalha ardenteA história de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego em Daniel 3: a estátua de ouro, a recusa, a fornalha ardente, o quarto homem no fogo e as lições de fé.Ler artigo Interior de uma cova de pedra iluminada por um feixe de luz que entra pela abertura no alto, com leões deitados em repouso nas sombras Estudo bíblicoDaniel na cova dos leões: a história e as lições de fé para hojeA história de Daniel na cova dos leões (Daniel 6) passo a passo: contexto, quem era Dario, as lições de fé para hoje e onde Jesus aparece na história.Ler artigo Estátua monumental de metais sobre fundo de Babilônia antiga com céu dourado, visão do livro de Daniel ProfeciaComo entender o livro de Daniel: guia para quem está começandoEstrutura do livro de Daniel, suas duas grandes partes, os impérios das visões, a profecia das 70 semanas e chaves de leitura para não se perder nos símbolos.Ler artigo

Estudo bíblico Todos os artigos