Studio biblico

Mene, Mene, Tekel, Ufarsin: il significato della scritta sul muro

La vicenda del banchetto di Baldassar raccontata in ordine, il senso di ogni parola scritta sul muro, il gioco di parole che vi sta dietro, il compimento nella stessa notte e che cosa significa essere pesati sulla bilancia di Dio.

Coppe d'oro rovesciate su una tavola da banchetto con vino versato, davanti a una parete intonacata illuminata dalla fiamma di un candelabro
In questo articolo
  1. Il banchetto
  2. La mano che scrive
  3. Il discorso prima della lettura
  4. Il significato delle parole
  5. Quella stessa notte
  6. Chi era Baldassar
  7. Pesati sulla bilancia
  8. Lezioni di Daniele 5
  9. Domande per la riflessione o il piccolo gruppo
  10. Domande frequenti
  11. Fonti

Il banchetto

Il capitolo cinque di Daniele si apre su una festa. Il re Baldassar ha radunato mille dei suoi grandi, e si beve.

A un certo punto, scaldato dal vino, ordina di portare le coppe d'oro e d'argento prese dal tempio di Gerusalemme. Non le usa per sbaglio: le usa per bere, lui, i suoi nobili, le sue mogli e le sue concubine, mentre lodano gli dèi d'oro, d'argento, di bronzo, di ferro, di legno e di pietra.

Questo gesto è il cuore del capitolo, e per capirlo serve sapere che cosa significasse. Quegli oggetti erano i vasi del santuario di un popolo sconfitto, conservati come trofeo. Portarli a un banchetto e brindare agli idoli era un atto politico e religioso insieme: la dichiarazione che il Dio di quel popolo era stato battuto e che i suoi arredi ora servivano come stoviglie.

In Italia abbiamo un monumento che racconta lo stesso tipo di gesto. Nel Foro Romano, sull'Arco di Tito, un rilievo mostra il corteo trionfale che porta il candelabro a sette braccia e gli arredi sacri sottratti al tempio di Gerusalemme: gli oggetti del culto esibiti come bottino per le vie di Roma. Chi passa sotto quell'arco sta guardando, scolpita, la stessa scena che Daniele 5 descrive a parole.

La mano che scrive

In quel momento apparvero delle dita d’una mano d’uomo, che si misero a scrivere difaccia al candelabro, sull’intonaco della parete del palazzo reale. E il re vide quel mozzicone di mano che scriveva.

Daniele 5:5

Nel pieno della festa compaiono le dita di una mano d'uomo che scrivono sulla parete, davanti al candelabro — cioè nel punto più illuminato della sala, dove nessuno può dire di non aver visto.

Il testo descrive la reazione del re con un realismo che gli antichi non addolcivano: il colore cambia, i pensieri lo turbano, le giunture dei lombi si allentano, le ginocchia battono l'una contro l'altra.

Convoca i sapienti, promette porpora, una collana d'oro e il terzo posto nel regno a chi riuscirà a leggere. Nessuno riesce. È la regina — probabilmente la regina madre — a ricordare che esiste un uomo che aveva già fatto cose del genere al tempo di Nabucodonosor.

Pubblicità

Il discorso prima della lettura

Arriva Daniele, ormai anziano: sono passati decenni dal capitolo due. E prima di leggere la scritta fa una cosa che un cortigiano prudente non farebbe.

Rifiuta i doni. E poi tiene al re un discorso, ricordandogli la storia di Nabucodonosor, che fu umiliato e imparò.

E tu, o Belsatsar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, quantunque tu sapessi tutto questo; ma ti sei innalzato contro il Signore del cielo; ti sono stati portati davanti i vasi della sua casa, e tu, i tuoi grandi, le tue mogli e le tue concubine ve ne siete serviti per bere; e tu hai lodato gli dèi d’argento, d’oro, di rame, di ferro, di legno e di pietra, i quali non vedono, non odono, non hanno conoscenza di sorta, e non hai glorificato l’Iddio che ha nella sua mano il tuo soffio vitale, e da cui dipendono tutte le tue vie.

Daniele 5:22-23

L'accusa non è l'ignoranza: è la conoscenza senza umiltà. Quantunque tu sapessi tutto questo. Baldassar aveva davanti agli occhi il precedente e lo ha ignorato.

Vale la pena fermarsi su questo punto, perché è il centro morale del capitolo. Il peccato di Baldassar non è aver sbagliato per inesperienza, ma aver avuto l'esempio e averlo trattato come un aneddoto di famiglia.

Il significato delle parole

Questo e lo scritto ch’è stato tracciato: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN. E questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Dio ha fatto il conto del tuo regno, e vi ha posto fine. TEKEL: tu sei stato pesato con la bilancia, e sei stato trovato mancante. PERES: il tuo regno è diviso, e dato ai Medi e ai Persiani”.

Daniele 5:25-28

Le quattro parole sono, nella forma della Riveduta, MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN. E dietro di esse c'è qualcosa che in traduzione si perde.

Nell'aramaico dell'epoca erano, alla lettera, nomi di unità di peso e di misura monetaria: una mina, una mina, un siclo e mezze mine. Scritte in fila, sembravano una lista della contabilità: forse per questo i sapienti del re, che probabilmente riuscivano a leggere le lettere, non sapevano che farsene.

Daniele non si limita a leggere: trova nei nomi dei pesi tre verbi che vi assomigliano, e il risultato è un gioco di parole fulminante.

  • MENE — dal verbo che significa contare: Dio ha contato i giorni del tuo regno e lo ha concluso.
  • TEKEL — dal verbo che significa pesare: sei stato pesato sulla bilancia e trovato mancante.
  • UFARSIN — dal verbo che significa dividere: il tuo regno è diviso e dato ai Medi e ai Persiani. E nella parola risuona anche il nome dei Persiani.

Contato, pesato, diviso. Tre operazioni da mercato, usate per descrivere la fine di un impero.

Sulla differenza fra Ufarsin e Peres che compare nel versetto successivo: è semplicemente la stessa radice al singolare e al plurale, con la congiunzione iniziale. Non sono due parole diverse.

Pubblicità

Quella stessa notte

In quella stessa notte, Belsatsar, re de’ Caldei, fu ucciso.

Daniele 5:30

Daniele riceve la porpora che aveva rifiutato, viene proclamato terzo nel regno — e poche ore dopo quel regno non esiste più.

Il contrasto è voluto: la promozione più rapida della sua carriera avviene nella notte in cui il governo cade. Il libro ci dice che gli onori umani hanno esattamente la durata dei poteri che li concedono.

Chi era Baldassar

Una nota storica, perché è un bell'esempio di come procede la ricerca.

Per molto tempo il nome di Baldassar non compariva in nessuna fonte al di fuori della Bibbia, e questo veniva presentato come un errore del libro di Daniele: gli elenchi dei re babilonesi terminavano con Nabonedo.

Poi documenti cuneiformi hanno restituito la figura di Belshar-usur, figlio di Nabonedo, che esercitò funzioni di governo mentre il padre era lontano dalla capitale. Questo chiarisce anche un dettaglio curioso del racconto: perché Baldassar offra a Daniele il terzo posto nel regno e non il secondo. Il secondo era già occupato: era lui.

La precisazione va fatta con equilibrio, come sempre su questi argomenti. Il libro di Daniele continua a porre agli studiosi questioni storiche aperte, discusse in buona fede. Ma vale la pena ricordare che l'argomento del silenzio — se una fonte non ne parla, non è esistito — ha una storia di smentite.

Pesati sulla bilancia

Fra le tre parole, quella che ha attraversato i secoli è la seconda. Pesato sulla bilancia e trovato mancante è diventata un'espressione di uso comune, e vale la pena capire che cosa dice.

La bilancia, nel mondo antico, era uno strumento di onestà commerciale: non valuta le intenzioni, misura quello che c'è. E l'immagine è spiazzante per un motivo: Baldassar non viene accusato di una lista di delitti, ma di una mancanza di peso. Non quello che ha fatto di troppo: quello che non c'è.

C'è una parola, in un altro libro della Bibbia, che tiene insieme questa immagine con la speranza: nei Proverbi si legge che il Signore pesa i cuori. Il peso che conta non è quello degli oggetti ma quello delle persone, e per i cristiani la bilancia non è l'ultima parola: il vangelo annuncia che ciò che manca a noi viene colmato da un altro. Daniele 5 descrive un giudizio senza rimedio perché racconta un uomo che ha rifiutato il rimedio fino all'ultima sera.

Lezioni di Daniele 5

  • Sapere e non cambiare è peggio che non sapere. È l'accusa precisa rivolta a Baldassar.
  • Esiste una soglia dopo la quale si legge soltanto il verdetto. Il capitolo è severo su questo: quella notte non c'è un appello.
  • Il sacro usato per divertimento è un confine. La festa diventa profanazione quando le cose di Dio diventano scenografia.
  • Gli onori durano quanto chi li concede. Daniele riceve la porpora poche ore prima della caduta.
  • Si può dire la verità ai potenti rifiutando i loro doni. Daniele legge la scritta dopo aver detto no ai regali.
  • Il peso che conta non è quello che si mostra. La bilancia misura ciò che c'è, non ciò che si dichiara.

Domande per la riflessione o il piccolo gruppo

  • C'è un avvertimento che hai già ricevuto e che stai trattando come un aneddoto?
  • Che cosa significa, oggi, usare le cose di Dio come scenografia?
  • Daniele rifiuta i doni prima di parlare: in che situazioni la libertà richiede di rinunciare a qualcosa?
  • Se fossi pesato sulla bilancia, che cosa temi che manchi?
  • Che differenza fa, per te, sapere che nel vangelo ciò che manca viene colmato da Cristo?

Domande frequenti

Che cosa significa Mene, Mene, Tekel, Ufarsin?

Sono nomi aramaici di unità di peso che Daniele interpreta come verbi: contato, pesato, diviso. Il senso è che Dio ha contato i giorni del regno di Baldassar, lo ha pesato trovandolo mancante e ha deciso di dividerlo fra Medi e Persiani.

Chi ha scritto sul muro in Daniele 5?

Il testo descrive le dita di una mano d'uomo che appaiono e scrivono sulla parete, senza identificare altro: nel racconto sono il segno diretto dell'intervento di Dio, non l'opera di una persona presente.

Che cosa significa *pesato sulla bilancia e trovato mancante*?

Che una vita o un governo, messi sulla bilancia della giustizia di Dio, non hanno il peso che dovrebbero. L'immagine non elenca colpe: constata una mancanza, e l'espressione è entrata nell'uso comune proprio per questa forza.

Qual è la differenza fra Ufarsin e Peres?

Nessuna sostanziale: sono la stessa radice al plurale e al singolare, con la congiunzione iniziale nella prima forma. Entrambe rimandano al verbo dividere e richiamano il nome dei Persiani.

Che cosa accadde a Baldassar?

Secondo il testo fu ucciso quella stessa notte e il regno passò ai Medi e ai Persiani. Documenti babilonesi hanno restituito la figura di un Belshar-usur, figlio di Nabonedo, che governava mentre il padre era assente dalla capitale.

Signore, non voglio essere uno che sa e non cambia. Tieni lontano da me l'arroganza di chi si crede intoccabile e dammi il coraggio di ascoltare gli avvertimenti quando arrivano, non quando è troppo tardi. E ciò che in me manca di peso, colmalo tu. Amen.

Preghiera

Se vuoi studiare Daniele capitolo per capitolo, dalla corte di Babilonia alle visioni finali, l'ebook Panorama Teologico dell'Antico e del Nuovo Testamento approfondisce questo tema.

Fonti

  • La Sacra Bibbia, Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi). Fonte principale di questo articolo: tutte le citazioni bibliche provengono da essa, e le altre fonti servono solo a mostrare dove ogni tradizione cristiana ha messo per iscritto la propria lettura del testo.
  • eBible.org. Riveduta 1927 (Luzzi).

Consultate il 15 novembre 2026.

Gratis

Leggi tutta la Bibbia in 1 anno

Scarica il piano in PDF: 365 giorni, con Antico e Nuovo Testamento in parallelo, per cominciare oggi — non il 1º gennaio.

Uno studio a settimana, nient’altro. Esci con un clic. Informativa sulla privacy

Vagner Soares

L'autore

Vagner Soares · Presbitero con ordinazione pastorale · Mentore e imprenditore digitale

Vagner Soares è presbitero con ordinazione pastorale, mentore e imprenditore digitale, con oltre 10 anni di esperienza in tecnologia, marketing digitale ed educazione.

Conosci gli autori

Continua a leggere

Interno di una fossa di pietra illuminata da un fascio di luce che entra dall'apertura in alto, con leoni distesi in riposo nell'ombra Studio biblicoDaniele nella fossa dei leoni: il racconto e le lezioniIl racconto di Daniele nella fossa dei leoni in Daniele 6, chi erano i suoi accusatori, perché il re non poteva salvarlo e cinque lezioni dal testo.Leggi l'articolo Frammenti d'oro, argento, bronzo, ferro e argilla spezzata sparsi sulla sabbia attorno a una grande pietra grezza, sotto una luce dorata ProfeziaIl sogno di Nabucodonosor: la statua di Daniele 2 spiegataIl sogno di Nabucodonosor in Daniele 2: la statua d'oro, argento, bronzo, ferro e argilla, che cosa rappresenta ogni parte e il regno che non sarà distrutto.Leggi l'articolo Mare agitato di notte con onde alte che si infrangono sugli scogli, sotto un cielo di tempesta squarciato da un'apertura di luce dorata ProfeziaDaniele 7: i quattro animali e il Figlio dell'uomoDaniele 7 spiegato: il leone, l'orso, il leopardo e la quarta bestia, il piccolo corno, il tribunale del Vegliardo e il regno dato al Figlio dell'uomo.Leggi l'articolo

Studio biblico Tutti gli articoli